Questi sottotitoli sono GRATUITI. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub e/o streaming.
Cosa?
Scuola?
Oh, non è divertente.
Ecco perché cerco sempre qualcosa di divertente da fare.
Accidenti, sono morto.
Ma, sai cosa?
Questa intervista è meno divertente della scuola.
Perché non sparisci adesso?
Cos'è che vuoi dire?
La cosa è...
Ho un problema.
Non voglio sentire dei tuoi problemi.
Trovati qualcun altro con cui parlare.
Quando ero a Tongyeong...
c'era un'emarginata famosa nella mia classe.
Alle medie, era molto popolare; era persino la capo classe.
Dopo essersi vantata e aver ficcanasato, ha perso tutto.
A dire il vero gli amici possono prendersi in giro un po' a vicenda.
Ma, alla fine è morta.
Quindi, mi sono dovuta trasferire anche se non ho fatto nulla di sbagliato.
Quindi, cos'è che vorresti dire?
Una persona morta può tornare in vita?
Facendo finta di essere qualcun altro, prendendo in giro tutti intorno a lei.
Ho intenzione di scoprirlo.
Voglio sapere se quella sfigata è viva o morta.
La tua compagna di classe è morta.
E questo è tutto quello che puoi pensare?
Mi fai pena.
Ai miei occhi...
Sin dal giorno in cui ti sei trasferita qui dalle elementari, provavo pena per te.
Sapevo l'avresti detto.
Ehi sfigata, non sei cambiata per niente.
Ehi, Lee Eun Bi.
Da quanto tempo.
Ehi! Sai cosa ho dovuto passare a Tongyeong per colpa tua?
Seriamente!
Vuoi morire?
Odio essere disturbato mentre sto dormendo.
Scusa.
Anche io... ho qualcosa da dire.
Per mia sorella gemella che visse a Tongyeong...
Lee Eun Bi, la ragazza di cui hai appena parlato.
Nessuno sa di lei.
Ho scoperto solo di recente di lei.
Sono venuta a Tongyeong dopo aver sentito che è morta vittima di bullismo.
Sei stata tu, vero?
Cosa?
So tutto quello che hai fatto.
Cosa pensi che dovrei farti?
Dovrei pensarci su un po'.
Il RaMa Girls Generation fansub presenta
[School 2015 Who Are You]
Ok, prossima domanda... 'for example'. [Episode 6]
Per esempio, così? Nel film Twilight...
Oh, è il film che piace a tutti. Nel film, Twilight...
la scena dove Bella realizza... oh 'realizes'.
Lei realizza. Cosa realizza Bella?
Dovrei anche io dirti un segreto?
Non credere a nulla di quello che dico.
Sono una bugiarda cronica.
Edward ha un superpotere.
La cosa è...
mi chiamo Go Eun Byul.
Il momento in cui Bella realizza che Edward ha un superpotere....
Nell'Odissea, in storia...
è molto meno. 'Much less' significa molto meno di.
Qualcosa è molto meno di. Sì, e continuando.
'In the book'...
Oppa. Gong Tae Kwang è impazzito?
È mai stato normale?
Gong Tae Kwang è in classe!
C'è davvero.
Gong Tae Kwang. Cosa significa 'leaves out'?
È più da lui.
Park Min Joon?
Tira fuori qualcosa o escludi.
Giusto, tira fuori qualcosa o escludi.. Come avrebbe potuto essere? Vediamo.
Escludi 'alcune parti importanti dal libro'.
Qualcosa è stato escluso dal libro. Cosa potrebbe essere? Come...
Ehi, pranziamo insieme.
Ok, facciamolo.
Pensi che alla nuova arrivata piaccia Gong Tae Kwang?
Mi dispiace per lei. È completamente pazzo giusto?
- Cosa stai pensando? - Oh niente.
Hai sentito cosa ho detto prima?
Era un po' vuoto, ma era particolarmente interessante.
Per caso l'hai detto a qualcun altro?
Oh, non ti preoccupare.
Non sai ancora questo.
Ma, sono una persona nota come pazza quindi qualunque cosa dica nessuno mi crede.
Oh davvero?
Ho un piacere da chiederti.
Puoi semplicemente fingere di non aver sentito nulla?
La cosa è che non avresti dovuto parlarne con me.
Sai che pessimo carattere ha Go Eun Byul?
Nessuno in questa scuola può mettersi contro di lei.
Sarebbe stato nel tuo interesse sistemare le cose con lei.
Hai detto che volevi pranzassimo insieme. Perché non stai mangiando per niente?
Che spreco.
Soo Mi, ho bisogno che tu faccia una cosa.
Cos'è?
Vai alla Love's House e cerca qualcosa sul quale scrivesse quella sfigata.
Non dovrebbe essere difficile. Ok.
Tra cinque minuti chiederò a uno di voi di risolvere il problema.
- Cosa stai facendo? - Prof!
Oh mio Dio! Prof, ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta.
- Farò un servizio fotografico. - Cosa?
Ok, complimenti per ora.
Visto che sei in piedi, Cha Song Joo puoi risolvere il problema.
Cosa?
So che ci sono molte cose che vuoi chiedermi.
Ma, semplicemente puoi non chiedere?
Non ho niente da chiedere. Cosa?
Allora perché continui a seguirmi?
Stai davvero esagerando.
La scuola è finita, quindi sto solamente tornando a casa.
Aspetta, casa non è da quella parte.
Cos'è che vuoi sapere?
Cosa! Ho detto che non lo voglio sapere.
Non mi interessa nulla. Non sono interessato a te.
Allora perché continui a seguirmi e a disturbarmi?
Perché sono preoccupato!
Pensavi l'avrei detto?
Io? Eh?
Perché dovrei... Perché dovrei essere preoccupato per te?
L'hai rimandato per un altro mese, per quanti altri mesi adesso?
Signora, sono davvero dispiaciuto per questo.
Se non ce la facevi, non avresti dovuto rinnovare il contratto.
Ho aumentato di soli 10,000,000 won.
In questi giorni, non puoi avere una cosa come questa con un deposito così basso.
Questa volta prometto. Le darò i soldi per il mese prossimo.
È l'ultima volta.
Mi dispiace, la chiamerò.
- Papà. - Oh...
Papà, che storia è? Il deposito della casa è aumentato ancora?
Oh, no! Cosa stai dicendo? Entra adesso! Non devi saperlo.
Entriamo e andiamo a cenare. Hai fame, vero? Entra.
Spero sia il momento più alto nella gara nazionale.
La distanza tra i due rivali. Ci sono solo pochi metri!
Sì, eccolo. Manca poco. Giusto...
Già, grande gara.
Solo un altro pò, giusto!
Medaglia d'oro!
Han Yi An in terza corsia ha vinto la medaglia d'oro e stabilito un nuovo record.
È stato così grande. Hai fatto così bene figliolo!
Yi An, fallo ripartire dall'inizio.
- Ancora? - Sì.
Quante volte l'hai visto?
Ehi, posso guardare quei 100 metri e non stancarmi.
Figlilo, posso sperarci anche per le gare di Maggio?
Certo! Sono tuo figlio dopo tutto.
Giusto.
La partenza è buona. Eccolo, eccolo...
È stata una bella virata! Solo un po' di più.
Non è facile trovare qualcuno di popolare come te tra gli atleti esordienti.
Se cambi idea, fammi uno squillo.
Pronto. Sono Han Yi An.
Sì.
Abbiamo parlato l'altra volta per fare il modello per le pubblicità.
Sì.
Eun Byul, andiamo adesso.
Dove andiamo?
A un appuntamento.
Andiamo!
Perché mi sento così bene ora che ho finito l'allenamento?
Cosa dovremo fare adesso? Andare in un internet cafe?
Devo essere in un posto. Scusa.
Ehi, ti vedi ancora con Go Eun Byul?
Vado adesso.
Eun Byul, questo è del tuo tipo, vero?
Eh? Uh... sì, è carino.
Lo provo.
No, anche quello che hai su adesso è carino.
Scegli quello che preferisci.
Aspetta.
[Han Yi An]
Sono sorpreso tu mi abbia chiesto di vederci qui. Te lo ricordi?
Venivamo qui spesso?
Sì la nostra scuola elementare è qua vicino.
Finivamo persino lezione qui qualche volta.
Capisco.
Volevo chiederti...
Sai prima che finissi dispersa
ti ho mai detto qualcosa sul fatto di venire molestata o perseguitata da qualcuno?
No, perché chiedi una cosa del genere?
Oh giusto. Per quella ferita sul collo...
Sembrava te la fossi appena fatta prima che ci incontrassimo in gita.
Oh davvero.
Perché?
Niente.
Non so cosa sia...
ma se qualcosa non va devi dirmelo subito. Ok?
Ok.
Ehi, seguimi.
Quindi, ricordi?
No.
Aspetta.
Han Yi An, scusa.
Per cosa?
Per lasciarti a ricordare la nostra infanzia da solo.
Ecco perché ti ho detto di sbrigarti e ritornare come eri prima.
Ehi.
Ehi, Go Eun Byul.
Non hai bisogno di ricordare. Posso dirti tutto.
Ma se ti dovessi stancare, prova a portare pazienza.
Mi servirà un po' per raccontarti dieci anni di ricordi.
Oddio...
Min Joon, mangiamo. Park Min Joon!
Sì arrivo.
Non saluti nemmeno tuo papà?
- Hai dormito bene papà? - Sì, ragazzaccio.
Ragazzaccio? Cos'è?
Dobbiamo rispettare i nostri figli, per fare in modo che diventino grandi.
Ho rinunciato alla camera matrimoniale perché studiasse.
Non guardo la Tv per non fare rumore.
Cammino in punta di piedi attorno al mio stesso figlio. Non posso nemmeno respirare forte.
Per quanto ancora devo mostrare "rispetto"?
Non direi queste cose se fossi in te.
Non sai che i soldi che guadagno sono tutti grazie a Min Joon?
Oh, la nostra famiglia è sicuramente qualcosa da vedere.
C'è una nuova studentessa che si chiama So Young vero?
Come fai a saperlo?
Non pensi che la madre di So Young abbia sentito parlare di me?
Sai che mi imbarazzerebbe se facessi peggio di qualche studente di provincia.
Sì.
Non posso dire una parola tra le donne con mariti di successo.
Ora, posso andare fiera e a testa alta grazie a mio figlio.
Mangia molto.
Cosa stai facendo?
Oh.
Oh, ehi, capoclasse.
Ho dimenticato una cosa.
Oh. Sei venuta presto.
Già.
- Mi sono svegliata presto stamattina. - Davvero?
Oddio, sono identiche.
Che sete.
Ehi!
Smettila di scroccare tutte le volte. Perché non te lo compri una volta?
Uff.
Cosa? Ehi, Gong Tae!
Vai a fare un sonnellino come fai sempre.
Perché pedini la gente? Dammela.
Sai che poli uguali si respingono vero?
Gli idioti non vanno vicino agli idioti.
Capito?
Cosa sta dicendo? Penso sia impazzito. Andiamo.
Ok, questo è tutto.
Arrivederci.
Ciao.
Ragazzi! Ho un servizio fotografico domani.
Che servizio?
Me ne vado adesso. Scusate!
Non è nemmeno per la TV, ma una pubblicità stampata. Puoi tiratela di meno?
La mia Hae Na è più carina. Giusto?
Ehi Kwon Ki Tae.
La gente comincia con la pubblicità stampata.
E poi va in Tv o nei film.
Aspetta quando uscirà la mia pubblicità. Sono sicura che avrò una lunga lista di lavori.
Cha Song, in bocca al lupo!
- Sarai bravissima. Sarai fantastica. - Fighting!
Salve. Salve. Salve.
Oh, salve.
- Han Yi An, sono sicuro farai bene. Fighting. - Sì.
Oh? Han Yi An!
Ehi, cosa fai qui?
Mh, ho un servizio fotografico.
Davvero? Anche io.
Penso saremo partner. È così fantastico.
Ok, cominciamo.
Andate ai vostri posti.
Aspettate qui per favore.
Ga Young, sei qui. Il posto principale.
- L'uniforme scolastica ti sta benissimo addosso. - Grazie.
Sembra sia stata fatta su misura per te.
- Han Yi An, vieni qua per favore. - Ok.
Ehi, ci vediamo dopo.
Cosa? Ok...
Dì 'ciao'.
- Salve. - Salve.
Scusa. Puoi andarti a cambiare e aspettare laggiù?
Ok.
Bene con sicurezza. Sorridete.
Esprimete felicità. Così va bene!
Molto bene. Ok, ognuno si sta divertendo.
Molto bene... Siate tutti un po' più felici.
Ragazzi dietro, sorridete! Wow, Yi An, le tue pose sono fantastiche.
Anche Ga Young sta facendo bene. Oggi il cast principale sta facendo bene.
Siate felici e sorrisi più ampi.
Ok, ora pose piccole.
Ok! Molto bene!
La ragazza in fondo, sorridiamo. Laggiù...
Aspetta. Cut! Cut!
Chi è?
Capelli orrendi! Tu!
- Sì. - Hai per caso pestato una merda?
Perché sei l'unica persona con quella espressione?
Mi dispiace.
Nonostante il cast principale abbia fatto grandi espressioni
dobbiamo fare un'altra ripresa per colpa tua.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Quei capelli orrendi.
Yi An, scusa. Finiremo presto.
Ok, tutto a posto.
Va bene, rifacciamo.
Ok, comincia! Ciao!
Tu capelli orrendi, sorridi!
Andava bene.
Eun Byul?
Possiamo parlare?
Ehi, sei ancora confuso?
Scusa. Scusa. Scusa!
Ehi, credo si sia spaventato dopo aver preso qualche pugno.
Beh, non esattamente inutile.
Quello che ti ho detto non è tutto.
Non so cosa hai sentito della tua sorella minore.
Ma sono più una vittima rispetto a lei.
- Quindi? - So che deve essere stata dura anche per te.
Quello che è successo a Eun Bi ferisce anche me.
Anche io sono spaventata.
Quindi diciamo solamente che siamo pari e dimentichiamo il passato.
Dimenticare il passato?
È così semplice per te?
E se lo fosse?
Cosa farai?
Sarò cauta.
Non ho ancora deciso.
Non perché hai molto da nascondere?
Voi due dovreste smetterla di recitare in questo modo. Rivelate tutto e basta.
Go Eun Byul non può dire alle persone che ha una gemella.
Kang So Young, trasferita per aver molestato una compagna di classe.
Cosa ne pensi? Siete pari no?
Dovrei chiamare qui tutti e farlo per te?
Cosa? Dovrei prima dire il tuo segreto?
Ci vediamo più tardi.
Seriamente quella ragazza...
Ehi, se cominciamo le cose insieme, non dovremmo farle fino alla fine?
Non riesco a ignorare la mia curiosità!
Chiamami tutte le volte che ti vedi con lei. Ok?
Ecco il pranzo speciale che ci hanno preparato.
Modelli principali e team per favore mangiate.
Grazie del cibo.
- Grazie per il pranzo. - Mi piace il kimbap di tonno.
- Hai avuto il tonno? Facciamo a metà. - Ok, solo uno.
- Regista, mi scusi un momento. - Certo.
- Buon pranzo. - Anche a lei signore.
Vai e basta. Mi stai facendo sentire peggio.
Mangiamo. Ho fame.
- Sono un po' patetica, vero? - Perché l'hai detto?
Ho detto ai ragazzi che sono una modella e ho fatto tutto quel casino.
Ora, guardami.
Han Yi An.
- Sei così fortunato. - Perché?
Hai un sogno e il talento per realizzarlo.
Sei così benedetto.
Quando per la prima volta impari a nuotare, ti insegnano per prima cosa come sentirti a casa nell'acqua.
Tenere il fiato nell'acqua, fare immersioni sott'acqua... cose del genere.
Poi ci sono le tecniche di respirazione, galleggiamento verticale e vivace.
Se non riesci a gestire tutte quelle, non puoi andare al passo successivo.
Quindi, il punto è...
prova a vederla così, stai trattenendo il tuo fiato per imparare a nuotare.
Tu sai, tu...
Ti stavo guardando prima e la tua posa non era niente di eccezionale.
Non sono stata in grado di esibire le mie capacità oggi, ma di sicuro sono meglio di te.
Ho mai detto che tu non lo fossi?
Sto solo dicendo.
Ok, capelli orrendi.
Anche tu mi chiami così? Quel tipo non aveva nemmeno i capelli.
I suoi capelli erano...
- Gong Tae Kwang... - Ehi, lascia stare.
Vai solo a casa.
Perché vieni da laggiù?
Oggi non chiedere a Eun Byul di uscire.
Ehi, Gong Tae Kwang... che cos'è?
- Sta succedendo qualcosa con Eun Byul? - Non sono affari tuoi.
- Benvenuto. - Salve.
Lei è il procuratore Kang Il San, giusto?
- Sì lo sono. - PIacere di conoscerla.
Per favore si prenda buona cura della mia So Young direttore.
Papà...
Oh, non è So Young?
Siamo noi quelli grati di avere una studentessa con voti eccellenti.
Sì è lei. Mi domando come conoscano il direttore.
- Entriamo. - Sì.
Oggi è il giorno in cui ci scambiamo i posti.
C'è stato un errore nel programma random.
Quindi, ho deciso di usare un metodo che ci aiuterà a costruire ricordi.
Cominciando dalla fila dietro, alzatevi e prendetene uno.
Cos'è? Non siamo mica alle elementari.
Veloci, veloci.
- Avete tutti controllato che posto è? - Sì!
Prendete le vostre cose e cominciate a spostarvi.
Sedetevi nel posto che avete scelto. Non scambiatevi come volete voi.
Questo dovrebbe essere tutto.
Ehi, sei bravo a fare qualcosa oltre a nuotare?
E tu? Tappetto...
Ehi, perché non lasci perdere?
Ho appena cominciato. Perché? Sei stanco?
Ok, allora facciamolo.
- Fai una pausa adesso. - Cosa state facendo ragazzi?
Ehi, cosa succede a quei due?
Questi due sono in una specie di libro comico romantico?
È come una soap opera laggiù, una soap opera.
- Non riesco a vederla. - Già, davvero non riesco a vederla.
Non è visibile.
Ehi ragazze. Vi state divertendo a guardare le foto di Han Yi An?
Non è quello che stiamo facendo. Guarda qui.
- Chi è? - Cha Song Joo.
- Cha Song... - Incredibile, vero?
Wow, impressionante!
Sono più impressionato che voi abbiate scoperto questa cosa ragazze.
Ed ecco pensavo sarebbe stata una grossa pubblicità. Persino io potrei farlo vero?
Certo.
Qui, qui. Chiunque qui troverà Cha Song Joo per primo
verrà premiato con 10,000 won per la caffetteria della scuola.
Trovate Cha Song Joo!
- Questa è lei? - Questa non è Cha Song Joo?
Oh, lei è questa. Questo punto scuro qui.
Oh, eccola. Sembra pelata. Questa persona scura qui.
È Cha Song Joo...
- È carina. Mi piace. - Sì, davvero carina.
- Cha Song Joo. - Song Joo...
Ho bisogno di un momento. Ho bisogno di stare un momento da sola.
Non seguitemi.
Stai bene?
Saresti bene al posto mio?
Quando mi sono trasferita qui
e sono entrata nella classe, ho visto solo te.
Perché eri così carina.
Cosa stai dicendo?
Ehi, eri molto meglio della modella principale.
Lascia stare.
Mio zio è un esecutivo alla J Entertainment.
Dovrei presentarti?
Il fatto è...
che mi chiede sempre se ci sono persone decenti nella mia scuola.
Davvero?
Cha Song Joo, sei contenta?
Sono contenta.
Permetterei a qualcosa del genere di abbattermi?
Ora, sembri più Cha Song Joo.
La paga per la comparsa come modella non era tanta, ma mangiate pure, ok?
Ok.
- Mh, è buono. - Yi An, sei qui.
- Ciao. - Ciao.
- Han Yi An, perché sei così in ritardo? - Scusate.
Ordina qualcosa da mangiare. Vuoi questo?
Prendi dei panini.
- Oh, è qui. - Chi?
Sono davvero in ritardo, giusto?
Va bene, anche Yi An è appena arrivato.
Scusate, vado via prima.
Eh? Gong Byul... Gong Byul!
Scusate, ci vediamo domani.
Han Yi An... Yi An! Han Yi An!
Che cos'è? Seriamente?
Non sarei dovuta venire. Non piaccio molto a Eun Byul.
Lascia stare. Semplicemente mangeremo senza loro.
Solo noi?
Quando a Go Eun Byul non piace qualcosa, non riesce a nasconderlo dalla sua espressione.
Sai, la tua vecchia te sta tornando.
Perché odi così tanto la studentessa trasferita?
Che cos'è? Ha voti migliori dei tuoi? Eh... eh?
Ehi cos'è? Qualcosa di sbagliato giusto?
No, non è niente.
Ti ho detto che se qualcosa non va, devi venire subito da me.
Per favore... non chiedere.
- Go Eun Byul... - Han Yi An!
Ho cose che non ti posso dire e ho cose che non ti voglio dire.
E ho cose che non ti voglio rivelare.
Quindi, per favore... Non chiedermi nulla!
Io... Io valgo così poco per te?
Cos'è che non mi puoi dire? Eh?
Cosa hai bisogno di nascondermi?
Il nostro rapporto vale così poco che può essere messo da parte da poche parole?
Go Eun Byul... Go Eun Byul!
- Hai dormito bene? - Sì.
- Oh davvero? - È Song Joo.
Oh, So Young ha intenzione di presentare Song Joo ad un'agenzia.
È attraverso suo zio se l'audizione è domani.
Ehi, non dire cose in quel modo.
Perché continui a fare così? Mi prendi in giro?
Song Joo, scusa per ieri.
Tutto ok.
- Ho sentito che domani hai un'audizione. - Sì.
Sei sicura del posto? Hai controllato?
Cosa stai cercando di dire?
Io solo... sono preocupata per te.
Go Eun Byul, non preoccuparti.
Kang So Young.
Potrebbe non essere qualcuno di cui dobbiamo fidarci.
Ehi, Gong Byul. Dovresti smetterla.
Non sei il tipo che intacca il rapporto tra amici.
Giusto?
Non deludermi.
Go Eun Byul, Song Joo deve essere stata parecchio delusa.
Era solo... visto che Song Joo lo voleva veramente.
Ho fatto accadere una cosa difficile.
Se ferisci Song Joo, non te la farò passare liscia.
Cavoli, ho così fame.
Eun Byul, perché sei arrivata così tardi? Andiamo a mangiare dai.
No. Non ho per niente fame.
- Vai pure. - Ok.
Prof.
Cosa sta facendo?
Cosa?
Niente.
Cosa fai? Non mangi?
No. Volevo solo stare da sola.
Ehi.
Voglio dire voglio davvero stare da sola.
Esattamente.
Accidenti... Gong Tae Kwang.
Sei super annoiato ancora, vero?
Ehi.
Questa scuola noiosa. Dovrei semplicemente lasciare?
Ma se lascio la scuola, ti mancherò. Allora cosa farai?
La vecchia me... Perché ti odiavo così tanto?
Non avevi detto che ero patetico?
E dire "ciao" a me era sprecare il tuo tempo prezioso?
L'ho detto?
Ragazzaccia, perché?
Pensi di sprecare il tuo tempo adesso?
Per niente.
Penso di sapere perché tu sia così adesso.
Anche io ho provato ad arrabbiarmi e a portare pazienza tutto perché non volevo essere odiata.
Ho provato a fare ogni tipo di cosa. Come te.
Non dire cose del genere agli altri.
E non guardare nemmeno le persone così.
Perché? Cosa sta succedendo?
Prof, cosa sta succedendo con la mia richiesta di ritiro?
L'hai firmata con così tanta sicurezza. Perché lo chiedi?
- Cosa stai facendo? - Non preoccuparti.
Persino se causassi problemi qui, nessuno saprebbe che sono tuo figlio.
Parliamo più tardi a casa.
Io... Io ho cambiato idea.
Studiare all'estero... Non ci andrò.
Quel discorso era già chiuso.
Continuerò semplicemente la scuola qui.
Perché? Tutti i disagi che hai causato fino ad ora non sono sufficienti?
Pensala come vuoi.
Devi aver paura che qualcuno possa vedermi qui. Ora vado.
[School 2015 Who Are You]
- Quindi l'ha uccisa? - È così assurdo.
- La ragazza è stata vittima di bullismo quindi si è uccisa. - È morta?
Wow, non sembra il tipo. Mi fa impazzire adesso.
Quindi c'era un motivo per cui si è trasferita a Seoul.
- È spaventosa. - Non è uno scherzo.
Ehi, ehi, è qui.
È senza vergogna. Seriamente.
- Era a Tongyeong, vero? - Già.
- La Nuri High School. - Allora è lei.
Allora l'hanno obbligata a trasferirsi qui.
Ehi, i ragazzi dicono che questa sei tu.
Non è vero, vero?
Buongiorno!
Cosa?
Cos'è?
- Sei stato tu? - Cos'era?
Chi ha divulgato strane voci.
Che voci?
Le uniche persone che lo sanno siete tu e Go Eun Byul.
Oh, dovrei dire Lee Eun Bi che fa finta di essere Go Eun Byul?
Ehi, ti ho detto che è Go Eun Byul.
Sei una persona strana.
Dovrei consigliarti l'ospedale dove vado?
Guarda questo.
Queste sono le grafie a Tongyeong di Lee Eun Bi e quella di Go Eun Byul.
Sono esattamente identiche, vero?
Sto pensando di chiedere a mio padre di verificare in modo ufficiale.
Visto che le cose si sono messe in questo modo, dovremmo rivelare tutto come hai detto.
Giusto?
È l'unico modo giusto?
Oh già... è giusto.
Io non ti conosco e tu non mi conosci.
È giusto. Mi piace.
Dovrei dirti anche io un segreto?
Il fatto è...
mi chiamo Go Eun Byul.
Ehi.
Cosa ti succede Gong Tae Kwang?
Go Eun Byul, bigiamo.
Non voglio. Sei pazzo? Perché fai così?
Vieni solamente con me.
Ehi, ehi! Cosa stai facendo?
Gong Tae Kwang, sei pazzo?
Lasciami. Ehi!
Cos'è?
Dimmi ora.
Aspetta. Aspetta un attimo.
Ehi.
Non ci potrebbe essere almeno una persona?
Una persona che ti chiami con il tuo vero nome.
Posso...
Posso essere io quella persona?
Traduzione, revisione: aleperri Q.C.: Cribby
Venite a trovarci sul forum il lato oscuro vi chiama! http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/